Pumpkinhead - A bosszú démona
Gyerünk Eddie, imádkozzunk!
Áldd meg Anyut, Aput és a tanyát. Ámen.
Anya?
Mi baja volt Apunak ma este?
Semmi, Eddie.
Most hallgass rám és aludj, jó?
Minden rendben lesz?
Félnem kéne?
Tom Harley! Nyisd ki, Clayton Heller vagyok.
Tom!
Kérlek, nyisd ki az ajtót.
Az Isten szerelmére, Tom. Nyiss ajtót.
Engem keres, Tom. El fog kapni.
Istenem, Tom... Nem ülhetünk itt...
Muszáj, Ellie. Ehhez semmi közünk.
Az Isten szerelmére, milyen keresztény vagy?
Segítened kell, Harley.
Tom!
Mama!
Figyelj a gyerekre!
Miért nem engedi be apu a bácsit?
Nem teheti.
Takarodj az ajtónk elől!
Hagyd békén a családunkat!
Tom, kérlek.
Segítened kell, Tom.
Itt jön.
Nem én öltem meg azt a lányt.
Arról én nem tudok semmit, és nem is akarok tudni róla.
Azt mondták, hogy én tettem Tom, de nem én voltam.
Sajnálom, tényleg.
Nem fogom a családomat veszélybe sodorni miattad, Clayton.
Itt van a fegyverem
menj el, mielőtt használnom kell!
N APJ AINKBAN
Cigány. Készen állsz, készen állsz?
Vedd fel, jól van, jó fi ú.
Szia, fiatalember.
Gyere ide!
Köszönöm.
- Mit csinálsz? - Cigánnyal játszom.
Tényleg, az jó.
Tudod mit?
Amikor én annyi idős voltam, mint te,
akkor a dédnagymamád mosta a kezemet.
Már annyira öreg volt, hogy a bőr a kezén olyan volt,
mint a selyempapír. Olyan puha volt.
Tudod mit?
Aki utolsónak ér a házhoz, az fog mosogatni.
- Ne az asztalnál, Billy. - De nagyon éhes apu.
Tedd be egy tálkába.
Mesemondás ideje van?
Azt hiszem.
Várj, kell még valami.
Apu?
Várj.
Készítettem neked egy ajándékot.
Tényleg?
Szeretem az ajándékokat.
Hú... nahát, ez már valami.
A nyakadba való.
Ez nagyon különleges.
Tényleg tetszik?
Nagyon tetszik.
Nem kell minden nap hordani, csak amikor kedved van.
Ölelj meg.
Soha nem fogom levenni.
Jól van, akkor lássuk", Egyszer volt hol nem volt..."
" Volt egyszer egy öregember, és ő amolyan fura ember volt."
" Nagyon büszke volt, mert egy nagyon okos kisfia volt és tudta,
hogy majd egy napon..."
" felnő a kisfiú és igazán különleges lesz."
" Egy napon..."
Tényleg Tracy, ha jobban megismered Joelt,
rájössz, hogy nagyon rendes fickó.
Szívem, adj nekem egy sört.
Milyen messze van a kunyhó, Steve?
Őöö, kábé 50 mérföld.
Miért kell mindig magunkkal hozni azt a hülye fegyvert?
Mert soha nem lehet tudni, hogy mi jön szembe az erdőben.
- Kétbalkezes. - Bocs.
Jól van, gyere!
- Na gyerünk! - Ok.
Hé! Rendesen célozz!
Te is kapsz, most mindketten vizesek lettünk...
- Várj Steve, húzódj le! - Mi van?
- Le akarom fényképezni. - Elég furcsák ezek az emberek.
Hallottam pár évvel ezelőtt, hogy egy pasi megölte a feleségét
és megette, hogy ne legyen rá bizonyíték.
A rendőrök megtalálták a lábát, vagy valamijét egy fazékban,
rengeteg répával és hagymával...
Lábpörkölt!
Azt hiszem ő volt az.
Ő volt az!
Azt rakd ide, és hozz még a többiből!
Jól van, megjöttünk.
- Hova? - Bradley Mountain városába.
Innen már csak egy pár mérföld a kunyhó.
- Kimbo! - Igen?
Segíts!
Hogy lehet élni ilyen civilizálatlan helyen? Fura környék.
Cigány, ne!
Állj, állj, jó kutya.
Joel, máris találtál egy barátot?
Cigány, ne!
Nézd meg ennek a gyereknek a szemüvegét, igazi szódásüvegek.
Jesszusom!
- Mi van? Csak azt mondtam... - Hallottuk!
Gyere, csináljuk meg.
- Hogy hívnak? - Billynek és ő a kutyám, Cigány.
Ó, hello Cigány.
Azt hittem, először mindenkit beköltöztetünk.
Figyelj, ha itt akarsz maradni és a zöldségekkel játszani
az a te dolgod.
Én megyek.
Hozd vissza! Menj utána!
- Gyerünk, Cigány! Gyerünk! - Ez az! Jó kutya. Jó fi ú, Cigány.
Gyere Joe.
- Legyetek jók, kisgyerekek. - Igen, uram.
- Ez mi? - Egy fényképezőgép, hülye.
Igen ez egy fényképezőgép, megnézitek?
Lefényképezhetlek?
És kész is.
- Jó napot Wallace úr, mi a pálya? - Ugyanaz, mint tegnap.
- Szívem! - Van sör uram?
Nem, semmi pia nincs.
- Hessie, nézd! - Mit?
Jimmy Joe, add ide most azonnal!
- Jimmy Joenál van a labda és nem adja ide.
- Add! - Na, add ide!
Jimmy Joe!
Rosszak voltatok, és tudjátok mi történik azzal aki rossz?
- Pumpkinhead! - Pumpkinhead!
Hagyjátok abba, nincs is Pumpkinhead!
Mi van az öreg Foleyval?
- Elköltözött. - Nem, nem.
Pumpkinhead elkapta!
Lecsavarta a fejét és kiitta az összes vérét.
- Nem is. - De, de.
Fogd be, Hessie!
Ne menj a közelébe ha szeretnél megélni.
Az ellenségei már halottak, kegyet- len és nem ismer könyörületet.
Hagyjátok abba!
Ellenfelei mind halottak, hiszen olyan könyörtelen,
Nem védhet meg semmi tőle, Mert övé a világ
Hát kerüld el őt, ha nem akarsz meghalni!
- Hagyjátok abba! - Hagyjátok abba!
Már nagyon megijesztettétek.
- Pumpkinhead! - Jól van.
Be az autóba, gyerünk.
Hé!
Gyere.
Tessék Billy.
Már majdnem mondtam én is valamit.
- Ennyi jó lesz Wallace úr? - Ennyi, és a takarmány.
Basszus, a háznál hagytam.
Adj egy pár percet, jó?
Nincs időm, már most vissza kellett volna érnem.
És ha elviszem hozzád, az jó?
Sötétedés előtt legyél ott.
Billy!
Hozd be Cigányt a napról egy kicsit!
Igen, Apu.
Be kell vallani, egész jó.
Egy balfasz...
Igen, de egy tehetséges balfasz.
Nem, csak balfasz.
Billy maradj itt, és vigyázz az árura.
Fel kell szaladnom valamiért a házhoz.
- Persze Apu. - Utána elmegyünk kocsikázni.
Muszáj bíztatni?
Maggie...
A testvérem.
Viselkedj!
- Elég bátor vagy? - Hajrá!
Cigány, ne!
Kisfiú!
Jól vagy?
A kisfiú!
Cigány!
Ne mozgassátok!
Előbukkant a semmiből.
Jól van?
Minden rendben lesz, Billy.
Jól van, tartsátok melegen, tartsátok melegen!
Óh, Istenem.
Maradj itt, hozunk segítséget.
Mi az istent csináltok?
Ha maradok megbaszhatom, ezt mondod?
Baleset volt, én is majdnem elütöttem.
Igen de én ittam. Ezért megsütnek, segítened kell Scratch.
- Hívjatok mentőt! - Jól van, megyek.
Siess!
Mit csinálsz? Mit csinálsz?
Szállj be az autóba! Szállj be az autóba!
Hova a faszba megy?
- Felejtsd el Joelt. - Felejtsem el?
Minden rendben lesz, semmi nem fog történni veled.
Chris találtál telefont?
Nincs telefon.
Mi van az öreggel a kis bódéban?
Elment! Elment! Elment!
Menj a kunyhóba. Ott van telefon.
Chris!
Vigyáz rá én majd maradok a gyerekkel.
Tracy menjél Chrissel segítségért, én itt maradok a gyerekkel.
- Biztos? - Itt maradok vele. Menj, menj!
Jól van Maggie.
Indulj!
Billy!
Cigány!
Billy!
Cigány!
Nem vettük észre, baleset volt.
Segíthetek?
Gyere, Maggie.
Gyerünk, Maggie!
Csak érj fel a kuckóba, és használd a telefont.
- Ok, maradjak ezen az úton? - Igen, csak maradj az úton.
Hívtatok segítséget?
Jézusom! Ez őrület.
Baszd meg.
Jézusom kiszaggatta a falból a kábelt.
Mi?
Mindjárt jövök, átmegyek a szomszéd városba.
Nem mész sehova.
Hé!
Mi folyik itt, ember?
Chris kérlek!
Joelnak már volt pár hónapja egy balesete, és egy lány megsérült.
Feltételesen szabadlábon van, de ha ez kitudódik...
Nem fog kiderülni.
Figyelj, nagyon sajnálom,
de annak a kisfiúnak most szüksége van ránk!
Joel,
csak add ide a kulcsokat, jó?
- Jól vagy? - Igen, menj.
Nem állt meg.
Minden rendben lesz...
Nincs semmi baj...
Így ni... most pedig pihenj.
Egyszer volt...
egy öreg bácsi...
és volt egy nagyon különleges kisfia...
Apu...
Igen babám?
Jól vagy?
Steve, Steve!
Engedjetek ki, itt vagyunk.
Én ezt nem hiszem el.
Nem megyek börtönbe egy kurva baleset miatt.
- Gyere Steve. - Baszd meg!
Előbukkant a gyerek apja és elvitte a gyereket.
Azt hiszem minden rendben lesz.
- Igazán? - Igen. - Elmondtátok, hogy mi történt?
Mondtam, hogy baleset volt.
És?
És ő csak... csak nézett rám.
Mi az hogy csak nézett rád?
Nem tudom.
Ne hazudj!
Úgy nézett rám mintha mindjárt megölne.
Apádat keresem.
- Hé, Bunt! - Igen?
- Hívd a nagyapádat! - Ok.
Nagyapa, apa látni szeretne. Harley úr megjött a takarmánnyal.
Menj és kezdd el kipakolni, mindjárt jövök én is.
A tartozásom.
Tartsd meg, ha tudsz segíteni nekem.
Keresek egy öregasszonyt.
Itt lakik valahol a hegyekben.
Van, aki azt mondja, hogy különleges ereje van.
Soha nem hallottam ilyen nőről.
Wallace úr...
Kérem...
Nem tudok olyat mondani, amit nem tudok.,
- Bunt. - Uram?
Menj a házhoz.
De azt mondtad, hogy ezt csináljam.
Azt csináld, amit mondok. Most azonnal!
Ok!
- Mi ölte meg? - A városiak elütötték.
Ott hagyták.
Sajnálom a fi adat.
Csak ő tud segíteni rajta.
Ahogy mondtam már, nem tudok semmit.
Segítened kell, baszd meg.
Ő nem tud rajta segíteni...
Csak egyenesen a pokolba vinne...
Menj szépen haza...
Menj haza és temesd el a fiadat.
Hallottam, hogy beszélt a nagyapámmal.,
Én tudom, hogy kit keres.
Mit kapok cserébe?
Mi?
Haggis a neve.
A Fekete oromnál lakik.
Ugorj be...
Nem, nem, semmik épp.
Meg kell mutatnod, szállj be!
Jól van,
de nem megyek végig.
Az a boszorkány szarrá ijeszt.
Állítsd le az autót!
Én eddig megyek.
Menj itt végig, amíg van még út.
Lesz egy kunyhó, az az övé.
Ki vagy?
Ed Harley, azt akartam tudni...
Sajnos a halottakat nem tudom feltámasztani.
Ez minden...
Ez minden, ami van nekem.
- Nem tehetek érte semmit. - De én láttam...
Azt mondtam semmit se tehetek érte.
Én láttam.
Mit láttál?
Mit akarsz Ed Harley?
Mondd ki!
Amikor kicsi voltam az emberek beszéltek rólad,
hogy te tudsz bizonyos dolgokat csinálni.
Ha valakinek keresztbe tettek eljöhettek hozzád...
Te meg hívnád azt a valamit...
Annak a nevében, akinek keresztbe tettek és megbosszulná.
Nagy ára van annak, amit kérsz.
Megölték a fiamat.
Bosszúra vágyom.
Hallottál már a Pengehát üregről?
Van ott egy régi temető.
Messze, mélyen az erdőben.
A hegyi emberek ott temették el a rokonaikat.
Vigyél egy ásót! Ott megtalálod majd, amit keresel.
Hozd ide vissza!
Néhány dolgot csinálnom kell vele, míg használható lesz.
Honnan fogom tudni...
Tudni fogod, Ed Harley.
Tudni fogod.
Hagyd itt a fiút.
Mikor mehetünk innen?
Joel hátizsákban fogja haza cipelni a tökeit.
Emlékeztess arra, hogy soha ne idegesítselek fel, Tracy.
Majd azt mondom az én hibám volt...
Hogy az én motorom ütötte el.
Legfeljebb csak egy figyelmeztetést kapok.
Nem.
Aggódom Maggie miatt.
Hozd ide.
Mi ez?
Amit akarsz, Ed Harley.
Minden emberi gonoszért létezik egy-egy démon.
Ez itt a bosszú démona.
Gonosz, mesterkedő és tiszta méreg. A bosszú.
Add a kezed!
Most elmehetsz Ed Harley.
Most kezdődik.
Mit csináltál apu?
Hát baszd meg, miért nem raboljuk el Christ és Tracyt,
majd szökünk el Mexikóba?
Őöö... srácok.
Helyesen kell cselekedni, méghozzá most.
Megölték a fiunkat, Lynn szívem és most megfizetnek.
Maggie.
Ide nézz! Nézd, nézd, Maggie! Ezt nézd!
Mindig ebből merítetted az erődet.
Keresd meg most és gyere vissza.
Szükségem van rád.
Steve... Steve.
Minden rendben van, biztos, hogy semmi baja a fiúnak.
Az apja vigyáz rá.
Mindent elbaszok.
Az egész életemet elbasztam.
De ennek ennyi.
Segíts, segíts!
- Maggie, mi történt? - Megöli.
Zárd be az ajtót.
Steve!
Ha azok a mocskok bántják a tesómat,
letépem a mocskos fejüket.
Steve!
Üdvözlégy Mária..., malaszttal teljes...
Maggie, bármit is láttál ott kint, az nem az ördög volt.
De az volt!
- Nem létezik. - De! Én láttam!
- Ne legyen bajod Steve! - Megkeressük.
Biztos rendben lesznek, nem? Elvitték a puskát is...
Csak Isten tudja megállítani azt a szörnyű valamit, Kim.
Ha esetleg nem jönne Isten.
Ó Istenem Steve.
Vissza a kunyhóhoz, gyere.
- Joel! - Jól vagy?
- Volt valami az ablaknál. - Mi van Steve-vel? - Nem találjuk.
- Mit fogunk csinálni? - Nem tudom.
El kell innen tűnni.
Nem megyünk sehova Steve nélkül.
Maggie nem tudhatjuk, mi van odakint.
Steve van odakint!
Igaza van, gyerünk, keressük meg.
Maggie várj.
- Gyere Chris, segíts! - Maggie!
Tracy!
Maggie!
Az istenit! Tracy menj be!
Maggie!
Láttál valamit?
Láttam valamit. Nem is tudom.
Maradj közel, ok?
Majd elmúlik Ed Harley.
Hadd fejeződjön be.
Nem, le kell állítanod!
Te akartad.
Nem, nem így! Nem így!
Látom már. Ez nem helyes.
Nem tehetünk semmit. Most már végig csinálja.
Most már végig csinálja.
Mit gondoltál könnyű, tiszta és fájdalommentes lesz majd?
Buta vagy.
Ha nem akarsz segíteni, ha nem segítesz...
Akkor majd én megcsinálom.
Majd én megteszem, majd én megteszem.
Nem fog sikerülni Ed Harley, nem fog sikerülni és te is meghalsz.
Akkor meghalok, akkor meghalok!
És mihamarabb megfizetek.
Kárhoztass el! Kárhoztass el!
Már elkárhoztam, kisfiam.
Már el.
Maggie!
Ne!
Én vagyok akit keresel!
Ne!
Istenem Joel, mi bajod?
- Elkapta Kimet. - Mi kapta el?
- Az a... szörnyeteg! - Milyen szörnyeteg?
Fogalmam sincs, valami szörnyeteg.
Kim, Kim, Kim!
Gyere már, gyere!
Tracy gyere már.
Kim! Kim!
Kim!
Ne!
Joel, gyere már, mozognunk kell.
Gyere!
Segíts rajtunk!
Segíts!
Miért történik ez?
Nem tudom, de menjünk gyertek.
Segítség, valaki segítsen.
Segítsenek!
Van bent valaki? Segítség.
Valami kerget.
Légy szíves.
Hol van Steve?
Légy szíves.
Hol van Steve?
Steve meghalt.
Gyerünk már.
Gyerünk.
A francba! Be van zárva.
Menj onnan.
Ürítsd ki a kezeidet, fiam.
Menj el innen.
Menj! Takarodj!
Nézze uram, valami követ.
Csak használni szeretnénk az autóját.
Legyen szíves.
Takarodjatok a földemről!
Ne akarjátok, hogy lelőjek valakit.
Kérem szépen, csak segítségre van szükségünk.
Nem tudok segíteni.
Átok van rajtatok.
Átok, milyen átok?
Joel ne, Joel nem tudod, hogy halott-e?
Halott!
Gyerünk. Gyerünk.
Istenem, mi ez?
Nem tudom, de bár mi is az, nem fog elkapni. Hallod?
Nem fog elkapni!
Biztos van itt valaki, aki tud nekünk segíteni.
Gyerünk!
Bunt!
Menj el az ablaktól!
Nagyapa, biztos, hogy az állatokat nem fogja megölni?
Csak azt öli meg, akire hívták.
Őket, és aki útjába kerül.
Az állatok biztonságban vannak.
Menj el az ablaktól, és feküdj le!
Segítség!
Menj aludni, fogadj szót.
Az isten szerelmére, légy szíves.
Segítség! Gyerünk, légy szíves engedj be.
Bunt!
Hessie feküdj vissza.
Mit csinálsz?
Semmit.
Ok.
De mielőtt elmondom, ígérd meg, hogy nem szólsz senkinek,
egy léleknek sem.
Nem fogok.
Ígéred?
Esküszöl?
Esküszöm!
Köpj bele.
Segíteni fogok rajtuk, Hessie.
Meg kell tudnom, hogy igaz-e, vagy csak mese?
Nagyapa jól el fog korbácsolni, ha megtudja.
Nem fogja megtudni.
Légy óvatos.
Persze, hogy óvatos leszek.
Hé!
Te vagy az.
Láttad? Hogy néz ki? Nagy?
Te ki vagy? Mi van itt?
Segíteni akarok, az istenit!
Bunt vagyok, itt lakom.
Miért nem nyitott ajtót senki, nem hallották?
Hallották, csak nem szabad segíteni.
Nem engedhetnek be és nem avatkozhatnak be.
Hogy érted?
Valaki azt mondta, hogy el vagyunk átkozva.
Ne itt beszéljünk erről, tudok egy biztonságos helyet.
Gyertek, ott beszélhetünk.
Gyertek.
Jó mi?
Olyan 40 éve próbáltak egy gyülekezetet alapítani itt.
Nem sikerült ezek szerint.
Szerintem ez egy szent hely, és ide nem jön.
Gyerünk.
Bunt.
Mit tudsz arról, ami kerget?
Valamilyen fajta démon.
Eddig nem hittem benne. Azt hittem,
csak a gyerekeknek mesélik, hogy jól viselkedjenek.
De amikor lement a nap, nagyapám összehívott bennünket...
És azt mondta, hogy a városiak valami nagyon rosszat tettek.
Azt nem mondta, hogy mit...
Csak annyit, hogy...
A Pumpkinhead fog utánuk menni...
És maradjunk bent, amíg el nem kapja őket.
Pumpkinhead?
Így hívják.
Mert egy tökföld van a temetőben.
Azt nem tudod, hogy miért kerget?
Nem, de valami rosszat tehettetek.
A legenda szerint...
Ha valaki valami rosszat tesz, de tényleg rosszat,
például megöl valakit...
Akkor fel lehet idézni Pumpkinhead-et,
hogy bosszút álljon.
A gyerek a bódénál.
Mi?
Milyen gyerek?
Volt egy baleset korábban.
Az egyik haverunk elütött egy gyereket a motorjával.
Hol?
A gyümölcsös bódénál, egy pár mérföldre innen.
Szent isten, Billy Harley.
Ismered? Hallottál róla?
Elvittem... láttam az apját ma délután.
Elvittem valahova.
Jól volt a fia?
Nem tudom.
De ha vadászik rátok, az a szörny, akkor nem.
Ó istenem.
A barátaitok, most hol vannak?
Halottak.
Ismered azt a helyet a Bradley hegyen, ahol az emberek hagyják a kocsijukat?
- Igen. - Elviszel oda?
Azt hiszem, itt van.
Wallace, Wallace, nyisd ki!
Wallace, nyisd ki!
Wallace, meg kell állítani!
Meg kell állítani mielőtt mind meghalnak.
Nyisd ki, vagy lerobbantom az egészet a félfáról.
Dobd el!
Menj el innen! Menjél a családomtól!
Erre.
Maradj itt.
- Nem! - Maradj itt!
Chris!
Chris.
Gyerünk!
Kislány, menni kell gyere!
Mi az értelme, úgysem tudjuk megállítani.
Nem, mi nem. De van, aki igen.
- Harley? - Gyertek velem.
Harley úr, Pumpkinhead létezik!
Szálljatok be!
Gyertek be!
Élni akartok?
Jól vagy?
Igen.
- Neked köszönhetően. - Igen
Ki megyek beszélni Harley úrral.
Maradjunk itt.
Harley úr.
Baleset volt.
Meghalt.
Mire megláttuk már késő volt.
Nem tudod leállítani?
Nem tudod megállítani?
Semmi nem tudja megállítani.
De én visszaküldöm a pokolba. Oda, ahonnan jött.
Ó, öregfiú!
Harley úr.
Harley úr, jól van?
Chris!
Segíts!
Majd azt mondom, az én hibám volt...
Hogy az én motorom ütötte el.
- Elég bátor vagy? - Hajrá!
Keresek egy öregasszonyt.
Itt lakik valahol a hegyekben.
Van, aki azt mondja, különleges ereje van.
Soha nem hallottam ilyen nőről.
Ő nem tud rajta segíteni.
Csak egyenesen a pokolba vinne...
Nem tudod leállítani?
Nem tudod megállítani?
Semmi nem tudja megállítani.
PUMPKINHEAD JÖN A BOSSZÚ!